1
00:00:03,128 --> 00:00:08,258
-Esti sigur ca e un jaguar?
-Nu este prima vacă pe care o sfărâmă.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,971
- Despre asta vorbesc.
-Ce face chestia aia pe aici?

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,974
Se spune că cineva i-a luat puii.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
Uite! Uită-te acolo! Acolo!

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
Poate că nu. Probabil un șarpe.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
Ce nebun s-ar încurca
cu pui de fiară?

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teresa, mă uit la tine acum și...

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
Doamne.

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,459
Am irosit prea mult din viața mea
gândind în loc să acţioneze.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Mai vrea cineva ceai?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
E târziu ca un copil să se trezească, nu?

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
Valdo o poate duce acasă.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,470
Angílica, pregătește alt pat
în vechea odaie a Mariei.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,348
Fiica mea doarme aici.

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,811
-In aceeasi camera cu mine?
-Nu vrei să-ți cunoști nepotul?

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
-Nu vreau să o deranjez.
-Antonio.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,941
-Asta...
- Locul ei este cu tatăl ei.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Ant�nio! Deschide-te!

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,780
Ant�nio, știu că Teresa este acolo!

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Dă-mi fiica înapoi!

21
00:01:13,949 --> 00:01:17,077
Se pare că mama ta
nici nu te vrea aici.

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
vreau să rămân.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,127
Ant�nio! Deschide ușa asta!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,926
Mergem acasă, domnișoară!

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Beja.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Fiica mea este deja acasă.

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Nu ești tatăl ei.

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,564
-S-a dovedit în instanță!
-Machiază ce vrei,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
nimic nu poate schimba faptul
că sunt tatăl ei.

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
-Să mergem.
-Nu, mamă!

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
Pot să vorbesc cu tine un minut?

32
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
vreau să rămân.

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Am dreptul să-mi cunosc tatăl.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Dragă, nu este ceea ce pare.

35
00:02:10,714 --> 00:02:14,301
- Când te-ai născut...
- Lasă-mă să aflu cine este.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
Merit o șansă să am un tată.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Nu esti multumit de mine?
-Mă simt incomplet.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,605
De parcă nu cunosc o parte din mine.
Asta mă întristează, mamă.

39
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
Vă rog.

40
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Lasă-mă să rămân.

41
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Sper

42
00:02:41,036 --> 00:02:47,000
că atunci când afli cine este el cu adevărat,
dezamăgirea pe care o vei simți

43
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
nu te va lăsa mai trist
sau mai incomplet.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
Nu voi fi dezamăgit.

45
00:02:55,384 --> 00:03:00,347
Dacă ai ști cât de mult te iubesc.

46
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Să nu crezi că am renunțat din cauza ta.

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,216
Teresa va rămâne,

48
00:03:37,341 --> 00:03:40,387
doar pentru a afla cât
de un ticălos ticălos ești!

49
00:03:50,021 --> 00:03:51,690
Eu nu sunt un ticălos.

50
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Ascultă la mine.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,530
Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,991
te voi omorî.

53
00:04:15,714 --> 00:04:18,382
Dar, Valdo, acesta este...

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,594
Rahat de jaguar, colonele.

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Nu mai există îndoieli. Uite!

56
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Uită-te la amprenta ei.

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
Tocmai de asta aveam nevoie.
Am de-a face cu o fiară acum, din toate timpurile.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,532
DOAMNA BEJA

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Intră.

60
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
Aceasta este casa ta.

61
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
Dar aici voi dormi?

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
Și tu și soția ta?

63
00:05:36,378 --> 00:05:41,091
Mă voi instala în studiu pentru seara asta,
Angílica a preferat să se culce cu mama.

64
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
Dar nu-ți face griji,

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
are o inimă bună.

66
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
-Se va dovedi că îi pasă.
-Nu vreau să provoc discordie.

67
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Vino aici.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Sta.

69
00:05:59,150 --> 00:06:03,280
Odată, când eram destul de tânăr,
bunicul tău m-a dus la vânătoare.

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
Și, pentru că eram destul de mic,

71
00:06:06,992 --> 00:06:10,453
i-a spus unui maistru să țină un iepure
pe loc, ca să-l trag.

72
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
Când m-am uitat în ochii acelui iepure,

73
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
atât de mic și lipsit de apărare,

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Am simțit un nod în gât, știi?

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Nu ai împușcat?

76
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Când coboram pușca,

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,429
tatăl meu m-a bătut pe umăr
și m-a privit cu atâta așteptare,

78
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Pur și simplu nu l-am putut găsi în mine
pentru a-l dezamăgi.

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,729
Bietul iepure.

80
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Bietul Claudomiro, maistrul!

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
I-am tras piciorul.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,493
Nu am avut curajul
a ucide iepurele,

83
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
dar nu voi uita niciodată asta.

84
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
În ceea ce privește așteptările,
Am eșuat de multe ori după aceea.

85
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Nu vreau să eșuez din nou.

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Nu cu tine.

87
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
Tatăl tău trebuie să te fi iubit.

88
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Oricât de mult vreau să te iubesc.

89
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Iartă-mă, Teresa.

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Am trăit ani de zile
cu același nod în gât

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
ca atunci când am văzut iepurele.

92
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
Vreau să fiu un alt Antonio, acum.

93
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
Unul care nu fuge de sentimentele sale.

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Dă-mi șansa să fiu un tată bun.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Un om bun.

96
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Iartă-mă.

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,983
Pot să petrec mai mult timp cu tine?

98
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Puteți petrece cât timp doriți.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,530
De preferat, pentru totdeauna.

100
00:08:19,832 --> 00:08:23,420
Vreau să știi fiecare acru
din aceste terenuri.

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Vor fi ai tăi într-o zi.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,047
A ta.

103
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
Bună dimineața, Antonio.

104
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
-Bună dimineața, fată.
-Bună dimineața, Valdo.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,264
vin cu tine.

106
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Un jaguar a vânat vitele.
A fost greu.

107
00:08:38,308 --> 00:08:43,023
Mulțumesc, Valdo, dar aș prefera
duci această scrisoare lui Fortunato.

108
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
- O va ajuta pe Maria.
-Maria?

109
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Da.

110
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
-În mâinile lui Fortunato.
-Asta e corect.

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Corect.

112
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
-Multumesc.
-Merge!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Ar putea fi

114
00:08:57,203 --> 00:09:03,043
că ți-e teamă că Ant�nio este de fapt
cu adevărat dispus să se răscumpere,

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
și că Teresa îl va plăcea pentru asta?

116
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Beja, inima unui copil are spațiu
pentru o mamă și un tată.

117
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Nu vă mai faceți griji!

118
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Ești atât de înțelept,

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
ca și cum ai auzi gânduri
Nici măcar nu am voce.

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
Nu sunt înțelept. sunt bătrân.

121
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
Te rog, oprește-te. Stop.

122
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
Adevărul este că pentru noi, femeile,

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
pacea noastră a dispărut
de îndată ce copiii noștri se nasc.

124
00:09:32,113 --> 00:09:36,076
A fi mamă este o binecuvântare,
dar este sfârșitul unui somn bun.

125
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
Și dacă sunt femei,
atunci pur și simplu îți vei face griji și mai mult.

126
00:09:41,372 --> 00:09:46,669
Doamne, trebuie să-mi păstrez inteligența despre mine
în această societate părăsită de ipocriți.

127
00:09:48,379 --> 00:09:50,048
le țin ascuțite,

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
prin contestarea tradiţiilor.

129
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
Arax ar face bine să se pregătească
să-mi văd rochia de mireasă.

130
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
Și ce mai face sora ta?

131
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
S-a dus să petreacă câteva zile
la ferma tatălui ei.

132
00:10:08,483 --> 00:10:12,946
Cred că de aceea m-a lăsat mama
ieși azi singur, fără servitor.

133
00:10:13,988 --> 00:10:17,867
Deci pericolul de care se temea mama ta
a fost tatăl Terezei?

134
00:10:21,412 --> 00:10:24,124
Măcar acum putem merge la o plimbare.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Nu?

136
00:10:26,292 --> 00:10:29,003
Ai vrea să mergi
înot la râu?

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
De fapt, nu.

138
00:10:31,381 --> 00:10:35,552
De când am mers la tavernă,
Am vrut să mă întorc acolo.

139
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
Taverna Candinhai?

140
00:10:39,764 --> 00:10:41,683
Da. Am văzut doar salonul.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
Eram curios să văd celelalte camere.

142
00:10:46,604 --> 00:10:49,315
Atunci este ziua ta norocoasă, pentru că...

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,570
Am auzit-o pe bunica spunând

144
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
că fetele
se roagă la Desemboque.

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Părintele Ot�vio nu
lasa-i sa se spovedeasca aici.

146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Trebuie să fie pe drum, așa că...

147
00:11:07,500 --> 00:11:08,585
Vezi?

148
00:11:08,751 --> 00:11:12,297
Cum am spus,
nu e mare lucru, doar o cameră.

149
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
- Miroase diferit.
- Da?

150
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
nu observasem.

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Ce se întâmplă exact
când bărbații aduc femei aici?

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
Cred că nu ar trebui...

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Nu ai spus că ai venit aici odată?

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
Da, bunica m-a adus.

155
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
Atunci știi. Spune-mi!
Ai venit aici cu o femeie!

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Atunci ce ai făcut?

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Nu pot să-ți spun, Joana.

158
00:11:40,491 --> 00:11:44,245
Dacă nu spui, va trebui să ghicesc
folosindu-mi imaginația.

159
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
Când un bărbat vine aici
cu o femeie, cine se culcă primul?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Nu! Nu sta acolo!

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Este nepoliticos ca femeile să întindă primele?

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,972
Sau o preferă?

163
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
Mai bine mergem.

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
Poate ei...

165
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
fumezi, ca bărbații?

166
00:12:14,651 --> 00:12:17,403
Aici, în pat?

167
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
Ce este asta?

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Acest copac poartă inima fermei noastre.

169
00:12:50,311 --> 00:12:54,274
Inima noastră a tuturor,
care poartă sângele

170
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
și moștenirea
a străbunicii tale.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Lueji.

172
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Bun venit la o altă seară!

173
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
-Nu te-am văzut niciodată aici.
-E prima dată.

174
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
Am auzit despre asta și am devenit curios!
E în regulă?

175
00:13:20,466 --> 00:13:22,802
-Desigur! Fă-te comod.
-Bun!

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
Nu, stai!
Nu-ți scoate mantiile încă.

177
00:13:26,180 --> 00:13:30,810
Astăzi, mergem undeva
foarte special și magic!

178
00:13:32,061 --> 00:13:34,230
-Exterior.
-Este departe?

179
00:13:34,355 --> 00:13:35,898
Nu pot ajunge acasă târziu.

180
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
Nu, voi, fetelor, puteți fi în largul vostru.

181
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
Vei ajunge acasă la timp pentru cină.

182
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
Vino!

183
00:13:48,411 --> 00:13:50,955
Doamnelor, Donkey's Creek.

184
00:13:51,914 --> 00:13:56,377
N-am crezut niciodată că voi vedea
în primăvara asta în persoană într-o zi!

185
00:13:56,794 --> 00:14:01,090
Ar putea această apă și acest noroi
fii cu adevărat la fel de miraculos pe cât se spune?

186
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
Desigur! Uită-te doar la Beja!

187
00:14:06,387 --> 00:14:09,849
-Apa trebuie să fie atât de frumoasă!
-Nu vrei să încerci?

188
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Doamnelor!

189
00:14:23,571 --> 00:14:26,574
Dacă aș fi în locul tău, aș intra!

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Nu e din lipsă de dorință.

191
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
Ce zici de... Genoveva!

192
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Așteptați-mă!

193
00:14:40,463 --> 00:14:42,715
Așteptați-mă! Așteaptă!

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Așteaptă-mă, Genoveva!

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
-Cuvântul meu!
-Îmi ud părul!

196
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Ceci avea dreptate când a plecat la acea dată!

197
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
Ar fi trebuit să merg cu ea
și nu s-a mai întors!

198
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
Era evident că se va termina
cu atâta neruşinare!

199
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Genoveva, pleacă de acolo!

200
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Să mergem, Genoveva!

201
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
Este adevărat că ai născut?
la prima ta fată în aceste ape?

202
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Da.

203
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
A fost magic.

204
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
Și acum, un bărbat care habar n-are

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
ce înseamnă să fii însărcinată
sau să treacă prin dureri de travaliu

206
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
vrea să ia
fiica mamei departe de ea.

207
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Nicio mamă nu trebuie separată
de la fiica lor.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Dar bărbații sunt așa.

209
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Ne-au rănit, nu?

210
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Felizardo, soțul meu,
spune că am un pântec sterp.

211
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Genoveva, ce știu bărbații
despre corpul unei femei?

212
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
Suntem mult mai mult decât pântece.

213
00:16:13,097 --> 00:16:16,058
Suntem dorinta. Agrement.

214
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
dorind.

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
O enigmă,

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
că nu vor descifra niciodată.

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Lasă-i să încerce.

218
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Teresa,

219
00:16:38,831 --> 00:16:42,126
vrei sa vezi
bătaile de tobe ale negrilor după cină?

220
00:16:42,543 --> 00:16:46,380
- Da.
-Te slăbești deja cu fata aia?

221
00:16:46,464 --> 00:16:48,424
-În miezul nopții?
-De ce?

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
-Este periculos?
-Deloc.

223
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
E chiar aici, la fermă.

224
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
Tatăl meu, bunicul tău,

225
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
a dat o bucată din pământul nostru

226
00:16:58,184 --> 00:17:00,478
pentru captivii liberi
să-și construiască casele.

227
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
-Pot merge cu?
-Ce întrebare blestemată, Genoveva.

228
00:17:04,773 --> 00:17:06,025
Nici măcar dacă Ceci pleacă?

229
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
-Ascultă aici!
-Doamne ferește, Genoveva.

230
00:17:09,319 --> 00:17:12,365
E suficient ca nu pot dormi
din cauza acelei muzici sălbatice.

231
00:17:21,374 --> 00:17:24,585
Dacă matematica mea este corectă,
în seara asta îmi datorezi niște servicii.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Deci nu devii isteric
deasupra sterpului.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
Suntem mult mai mult decât pântece.

234
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Suntem dorinta.

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Agrement.

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
dorind.

237
00:18:12,341 --> 00:18:14,093
De când ești târfă?

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,513
De când te miști
în pat ca o târfă?

239
00:18:20,808 --> 00:18:21,976
Nenorocitul!

240
00:18:26,939 --> 00:18:27,982
Întoarce-te aici!

241
00:18:28,441 --> 00:18:31,986
-Întoarce-te, ticălosule!
-Ajutor! Ceci! Angélica!

242
00:18:32,069 --> 00:18:35,406
-Întoarce-te aici, ticălosule! Căţea!
-Ce este asta?

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
- Treci aici, ticălosule!
-Unchiule!

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
Felizardo, oprește-te!

245
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
-Unchiule! Ce în numele lui Hristos?
-Unde dracu este Ant�nio?

246
00:18:41,621 --> 00:18:43,956
-Stop!
-O să o omori!

247
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Orice a făcut ea,
ea nu merita o bataie!

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,128
Sunt sigur că ritmul acela uitat de Dumnezeu
este de vina!

249
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
Scoală-te! Te voi duce la noua ta casă!

250
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
- Ce casă nouă?
- Curvele sunt în curve!

251
00:18:55,051 --> 00:18:58,179
-Scoală-te! Scoală-te!
- Calmează-te, frate! Calma!

252
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
De ce, tu...
Vrei să fii bătut și tu?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
unchiule! Pentru dragostea lui Dumnezeu!

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Felizardo! E prea rănită!

255
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
Du-o mâine unde vrei,

256
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
dar hai sa avem grija de ea acum!

257
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
Ești norocoasă, cățea. Sunt un om generos.

258
00:19:14,153 --> 00:19:16,572
Dar, mâine, te duci la curvie.

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
Calma. E în regulă.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,919
-Unde e preotul?
-Sfanta Sara! Ce s-a întâmplat?

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Chestiuni delicate de familie.

262
00:19:32,171 --> 00:19:36,050
S-a dus la cimitir,
a spus că dacă vine cineva, ar trebui să...

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ceci!

264
00:19:38,010 --> 00:19:42,181
-Cine te-a lăsat să aduci o curvă la o biserică?
-Calma! E aici să mărturisească!

265
00:19:42,306 --> 00:19:45,518
Și spune cuiva ce mi-a făcut?
O să-l ucid pe ticălos mai întâi!

266
00:19:45,643 --> 00:19:46,644
Nu!

267
00:19:49,939 --> 00:19:50,940
I-as spune doar lui Dumnezeu!

268
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
-Nu! Nu, nu! Nu!
- Nici măcar Dumnezeu, ai auzit?

269
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Nici măcar Dumnezeu!

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,492
Curvele se apără între ele, nu-i așa?

271
00:20:01,659 --> 00:20:04,954
Ce trebuie să mărturisească
nu se apropie de ceea ce ascunzi!

272
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
-Târfa mică!
-Lovește-mă!

273
00:20:07,039 --> 00:20:11,794
Haide! O să spun tuturor de aici
că Beja te încalecă ca un bărbat!

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Cine a inventat acea prostie?

275
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
L-am văzut.

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,550
Nimic împotrivă, fiecăruia al său,

277
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
dar dacă este pentru a apăra
Doamnă Genoveva, le spun!

278
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Cine o să creadă o cățea?

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,144
Vrei să riști?

280
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Severina, amenajează o cameră pentru Genoveva.

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
Între timp,
ea poate sta în camera mea.

282
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Odihnește-te puțin, acum.

283
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Severina.

284
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
Multumesc.

285
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Stai linistita, doamna Ceci.

286
00:20:52,710 --> 00:20:56,130
-Poate sta atâta timp cât vrea.
-Totul este vina ta!

287
00:20:56,297 --> 00:20:59,300
-Cine te crezi?
-Beja, mama e supărată.

288
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
Ce ea cu adevărat
Vreau să spun este: „Mulțumesc”.

289
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Multumesc mult.

290
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Ajutorul dumneavoastră este foarte binevenit.

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Lașul ăla.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
El lovește femeile pentru a fi macho,
dar în camera asta, aici...

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Beja este bărbatul.

294
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Tu minți.

295
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
Mă bucur că a adormit.

296
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
În cazul în care Felizardo decide să fie obraznic,
goonii sunt pregătiți.

297
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Dar nu strică niciodată să fii atent.

298
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Beja nu m-a luat niciodată în serios, R�mulo.

299
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Mereu m-a disprețuit.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Șeful este exact așa.

301
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
Și aici mă simt nebunește vinovat
pentru că vreau să iau ceea ce este al meu.

302
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
M-am rugat chiar și la biserică!

303
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
Dacă te simți vinovat, atunci ai renunțat.

304
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
A renunțat la ce?

305
00:22:40,150 --> 00:22:42,736
Colonelul. Mi-ai cerut să găsesc unul.

306
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Ai făcut-o?

307
00:22:45,155 --> 00:22:48,534
Ai găsit un colonel
care nu a mers niciodată la moșia lui Jatob�?

308
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
De aceea te-am chemat aici.

309
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Aici, nici șeful
sau fetițele ei ne pot auzi.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Col. Fraga o așteaptă pe „Madam Beja” în seara asta,

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
drăguț și cald în patul lui.

312
00:23:02,006 --> 00:23:04,049
- Ar trebui să spun că nu mergi?
- Voi merge.

313
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Dar nimeni, nici măcar Beja nu poate ști.

314
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Va șeful
te las sa te plimbi afara,

315
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
fara sa stii unde?

316
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Sfânta Sara îmi va da o scuză bună.

317
00:23:17,479 --> 00:23:21,191
Sper doar că nu vrea să vadă
„Madam Beja” purtând diadema.

318
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Am primit mesajul tău de la Valdo,
și ai pregătit ce ai nevoie, verișoare.

319
00:23:28,324 --> 00:23:30,784
Dar este important să asculți cu atenție.

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
Trompeta diavolului este o rară,
planta periculoasa.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
„Trâmbița diavolului”.

322
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Am auzit de asta.

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,337
Nu este otravă pentru șobolani?

324
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
-Vrei s-o otrăviți pe Maria?
- Relaxează-te, Valdo.

325
00:23:44,924 --> 00:23:46,508
Sunt studii

326
00:23:46,800 --> 00:23:50,804
care raportează o perfuzie făcută
cu o geantă ca aceasta și numai una,

327
00:23:51,096 --> 00:23:53,641
poate fi foarte eficient
în controlul melancoliei,

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
și alte dezechilibre emoționale,

329
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
precum schimbările de dispoziție
a descris Mama.

330
00:23:58,687 --> 00:24:03,067
Unii spun că planta are acest nume pentru că
îl sperie pe diavolul departe de corpul tău.

331
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
Dumnezeul meu.

332
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Mă doare inima doar auzind cuvintele tale.

333
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Maria a fost mereu
tulbure emoțional.

334
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Poate trece printr-o criză.

335
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
Dar vom alina acest lucru.

336
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
-Cand va fi luat?
-Valdo va rezolva asta.

337
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
Dacă asta o va ajuta pe Maria...

338
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
Voi rezolva unele chestiuni
și ia drumul în seara asta.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Valdo,

340
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
instrucțiuni de utilizare a pungilor.

341
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Dacă au greșit doza,
ar putea fi fatal.

342
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Deci, dă-i-o Mamei.

343
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
Este un secret, dar multe călugărițe știu să citească.

344
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Ceea ce contează este sănătatea Mariei.

345
00:24:57,121 --> 00:24:59,957
Batista pe care mi-ai dat-o.
L-am spălat.

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
Ia-l cu tine, ca să-ți amintești de mine
până ne întâlnim din nou.

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
-Vino!
-Da.

348
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Voi trece la următorul,
ne întâlnim afară.

349
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Așteptați-mă.

350
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Bine?

351
00:25:21,770 --> 00:25:23,731
Am găsit o modalitate de a o ajuta pe Maria.

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
Tu?

353
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Îți faci griji pentru familia ta?

354
00:25:28,277 --> 00:25:29,319
Nu mă provoca.

355
00:25:29,737 --> 00:25:32,781
Teresa a ieșit cu mătușa Genoveva?
Nu le pot găsi.

356
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
esti ranit?

357
00:25:40,330 --> 00:25:41,623
Te cunosc, Angílica.

358
00:25:44,043 --> 00:25:45,586
Ce i-ai făcut fiicei mele?

359
00:25:46,003 --> 00:25:47,755
Micul ticălos? Nimic.

360
00:25:48,047 --> 00:25:52,593
Ea stă întinsă în jurul copacului lui Lueji
toată ziua, doar citind.

361
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Dar mătușa Genoveva...

362
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
Soția mea este afacerea mea.

363
00:26:01,477 --> 00:26:05,189
Tatăl meu, care nu a ridicat niciodată mâna
Mamei mele, m-a învățat,

364
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
femeile nu sunt bătute în casa mea!

365
00:26:08,650 --> 00:26:13,197
M-am mutat la tine acasă să am grijă
de pământurile voastre și vitele voastre!

366
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
Așa mă răsplătești?

367
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Suficient!

368
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Nu voi mai fi aici nici o secundă!

369
00:26:23,665 --> 00:26:26,919
-Dacă așa ți-ar plăcea.
- Nerecunoscător nerecunoscător!

370
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Ce oferi aia primeşti.

371
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Vei vedea.

372
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Ce i-ai făcut unchiului tău?

373
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
A ieșit cu furtună, nici măcar nu și-a luat rămas bun.

374
00:26:42,392 --> 00:26:43,936
Am făcut ceea ce trebuia făcut.

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Unde este mătușa Genoveva?

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,280
Bun. Pofta de mancare este un semn bun,
doamna Genoveva.

377
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Beja,

378
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Trebuie să-ți cer iertare.

379
00:27:02,579 --> 00:27:05,582
Pentru judecata greșită
Am avut mereu cu tine.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,129
Cei care nu te cunosc
nu-ți cunosc dulceața.

381
00:27:10,295 --> 00:27:12,589
Nu sunt atât de generos pe cât crezi.

382
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Nu lăsa viața să te înțepenească.

383
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
Fii mai amabil cu Antonio.

384
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
Are grijă fantastică de Teresa.

385
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Ești o doamnă atât de dulce.

386
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Copiii tăi ar fi fost
binecuvântări asupra lumii.

387
00:27:33,360 --> 00:27:37,447
Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc,
Îmi pare foarte rău, doamnă Genoveva.

388
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
am avut un copil,

389
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
înainte să mă căsătoresc cu Felizardo.
Nu a știut niciodată.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
Nu vrei să-l găsești pe acel copil?

391
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
- Te-as putea ajuta.
-Nu.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,924
Copilul a murit la scurt timp după naștere.

393
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
Îmi pare atât de rău.

394
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
E în regulă.

395
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Beja.

396
00:28:18,363 --> 00:28:20,407
Scuze, este doar...

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,910
Antonio e jos.

398
00:28:23,493 --> 00:28:27,080
A spus că nu va pleca
până vorbește cu tine.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,791
Ce trebuie să fac?

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
Aici să-mi aduc fiica înapoi?

401
00:28:38,050 --> 00:28:39,509
Nu ai putut să te descurci cu ea?

402
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Am venit să-mi iau mătușa.

403
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Nu vrei să-mi mulțumești?

404
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Vei fi arogant ca întotdeauna?

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Nepot. Mă bucur să te văd.

406
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Bună, mătușă.

407
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Să ne întoarcem la fermă.

408
00:29:07,371 --> 00:29:09,414
Unchiul Felizardo nu mai este acolo.

409
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
Nu vă va veni niciun rău.

410
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Îți promit.

411
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Beja.

412
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

413
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
nu voi uita niciodată.

414
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
Vino, mătușă.

415
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
Acesta nu este un loc pentru tine.

416
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Omuleț arogant!

417
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Lasă fetele să cunoască moșia
nu se deschide azi. Nu există nicio funcție.

418
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Sfânta Sara mi-a ascultat rugăciunile.

419
00:30:09,016 --> 00:30:12,394
Când am cea mai mare nevoie,
ea părăsește diadema.

420
00:30:53,852 --> 00:30:55,562
Mătușa Genoveva s-a întors.

421
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
Slavă domnului!

422
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Mă bucur atât de mult, scumpo!

423
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
-Bine ai venit, Genoveva!
-Multumesc.

424
00:31:02,402 --> 00:31:04,529
Doamnă Genoveva, sunteți bine?

425
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
Multumesc.

426
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
Mătușă, vrei
sa te odihnesti in camera?

427
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Nu pot fi acolo după ce s-a întâmplat.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,001
Era timpul să se întoarcă doamna Ceci
în camera ei, oricum.

429
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Nu am mai fost acolo de când Paulo...

430
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
De când am mers în capitală.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
Încă un motiv.

432
00:32:05,382 --> 00:32:07,592
Nu te voi ierta niciodată, Maria.

433
00:32:09,594 --> 00:32:13,056
Nu te voi ierta niciodată
pentru că mi-am ucis iubirea vieții!

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Nu.

435
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
Nu! Niciodată, niciodată, niciodată!

436
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Dacă șeful află, am luat trăsura
fără să-i spun, sunt mort.

437
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
Ne vom întoarce înainte de dimineață!

438
00:32:34,828 --> 00:32:37,414
- Da, Olvia?
-Oprește trăsura, R�mulo!

439
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Stop!

440
00:32:44,087 --> 00:32:45,422
Trebuie să mă ușuresc.

441
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Dă drumul!

442
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
târfă!

443
00:33:05,984 --> 00:33:10,405
Abia aștept să-mi pun mâna
pe de alta prostule!

444
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Nu o vei găsi niciodată pe Maria.

445
00:33:16,703 --> 00:33:18,580
Nu numai că o voi găsi,

446
00:33:19,122 --> 00:33:22,125
dar o voi face să sufere
aceeași soartă vei avea!

447
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
Și dacă voi doi nu vă pocăiți că ați fugit

448
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
pedeapsa pe care o voi plăti
te va face!

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Imi marchezi cuvintele!

450
00:33:32,052 --> 00:33:34,721
Nu! Nu, nu, nu! Vă rog!

451
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Milă, Mamă!

452
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
Fă-o! Greu!

453
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
Mai tare!

454
00:33:47,609 --> 00:33:52,697
Este pe Biblie! Fără vărsare de sânge,
nu va exista iertare!

455
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
Te rog, oprește-te...

456
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Unde e Olvia?

457
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Olvia!

458
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Olvia!

459
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Unde ești?

460
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Olvia!

461
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Olvia!

462
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
Unde esti, femeie?

463
00:34:50,839 --> 00:34:51,965
Ce tragedie.

464
00:34:53,675 --> 00:34:56,969
Sângele este de la o mușcătură
pe piciorul stâng.

465
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Aceasta este fapta jaguarului, fără îndoială.

466
00:35:02,976 --> 00:35:04,060
Ce sani!

467
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Ianuarie. Cover Olvia.

468
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Unii oameni nu pot respecta un cadavru.

469
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Și tu, R�mulo.

470
00:35:15,363 --> 00:35:17,657
Ai multe de explicat.

471
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
Și la inspectorul de poliție
venind aici de la Paracatu.

472
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
Beja.

473
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
Este doar o prostituată care a fost ucisă
de un animal.

474
00:35:27,584 --> 00:35:30,045
-Nu este necesar.
- Eu chiar cred că este.

475
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Și eu sunt o prostituată.

476
00:35:34,299 --> 00:35:35,592
Era o prietenă.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
Ea a lucrat pentru mine.

478
00:35:37,427 --> 00:35:42,557
Ți se întâmplă în mod regulat
lasa-ti angajatii...

479
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
Îmi pare rău, prieteni, vă luați bijuteriile?

480
00:35:46,603 --> 00:35:47,896
Judecător, fă-ți treaba.

481
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
Inspectorul o va face pe ale lui.

482
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
Ceva nu este în regulă aici, Jo�o.

483
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Nu cred că a fost jaguarul
care a ucis-o pe Olvia.

484
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
Maria!

485
00:37:01,720 --> 00:37:02,721
Maria!

486
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Ce ai făcut, Doamne?

487
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Mamă!

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
Încheietura ei este tăiată.

489
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Era în iarba înaltă,

490
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
pe drumul care duce aici.

491
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
A încercat să-și ia viața,
atat de rusine.

492
00:37:33,293 --> 00:37:37,046
Unele femei ar prefera să moară
decât să-și înfrunte demonii.

493
00:37:48,183 --> 00:37:50,310
Nimeni nu a atins trupul,
inspectorul Belgard.

494
00:37:50,435 --> 00:37:52,145
L-am vazut de ieri.

495
00:37:52,228 --> 00:37:53,188
Nu este nevoie.

496
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Inspector?

497
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Bine?

498
00:38:08,036 --> 00:38:10,079
Nu jaguarul a fost cel care a ucis-o.

499
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
Ai vreun suspect în minte?

500
00:38:13,374 --> 00:38:14,626
Al criminalului?

501
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Nu.

502
00:38:17,629 --> 00:38:20,048
Dar eu știu
care ar fi putut fi victima.

503
00:38:20,098 --> 00:38:24,648
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0